“Kur’an’ın insanca çevirisini yaptım!”

Yazdığı kitaplar tartışılan, 13 yıldır yaptığı televizyon programlarıyla dikkat çeken Yüksel Mert, bu kez sormadı, soruları cevapladı. Gazetemiz İmtiyat Sahibi Taner Talaş’ın sorularını yanıtlayan Yüksel Mert, baskısı yeni tamamlanan Kur’an-ı Kerim mealini anlattı. Kur’an’ın “insanca çevirisi”ni yaptığını belirten Yüksel Mert, yine çok tartışılacak açıklamalarda bulundu.

Taner TALAŞ: Özellikle Cumhuriyet tarihiyle başlayan çok ciddi sayıda meal çalışması varken, siz neden böyle bir çalışmaya gerek duydunuz?

Yüksel MERT: Şimdiye kadar ülkemizde meal yazanlar arasında ateist var, komünist var, dinsiz var, ben neden olmayayım? Turan Dursun, eski Başbakanlardan Sadi ırmak, Şemsettin Günaltay, meal yazmışlar. İstisnasız hepsinde gelenek ve literatür baskısı vardır. Bu baskı nedeniyle Kur’an’ın temellerine aykırı ayet mealleri oluşmuş durumda. Benim yaşantımda ve mealimde literatür baskısı yok ,gelenek baskısı yok. Tek kelime ile özetleyecek olursak insanca bir çeviri…

Taner Talaş: İnsanca çeviriden kastınız ne?

Yüksel MERT: Şimdiye kadar yapılan çeviriler ‘’insanca’’ değil,  Allahca yapılmaya çalışılmış. Allahca çeviri olmaz. İnsanı merkeze almayan hiçbir çeviri sahih değildir.

Taner TALAŞ: Şimdiye kadar yazılan meallere haksızlık yapmıyor musunuz? Beğendiğiniz meal yok mu?

Yüksel MERT: Kesinlikle çok değerli çalışmalar var. Başta Elmalılı Hamdi olmak üzere Hasan Basri Çantay, Süleyman Ateş, Turan Dursun, Sadi Irmak, Edip Yüksel’in meallerini beğeniyorum.

Taner Talaş: Şimdiye kadar yazılan meallerde bariz Kur’an’ın ruhuna aykırı ifadelerin olduğunu , bu durumun hemen hemen tüm meallerde olduğunu söylüyorsunuz , mesela hangi ayetlerde net olarak hatalar var?

Yüksel MERT: Alın size bir örnek; Bakara Suresi 286. Ayet..

Allah, hiç kimseye güç yetireceğinden başkasını yüklemez. (Kişinin nefsinin) Kazandığı lehine, kazandırdıkları aleyhinedir. "Rabbimiz, unuttuklarımızdan veya yanıldıklarımızdan dolayı bizi sorumlu tutma. Rabbimiz, bize, bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme. Rabbimiz, kendisine güç yetiremeyeceğimiz şeyi bize taşıtma. Bizi affet. Bizi bağışla. Bizi esirge, Sen bizim Mevla’mızsın. Kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et."

Şimdi bu durum Allah’ın adaletiyle bağdaşmaz. Allah bizden öncekilere zulüm mü etmiş ? Haşa…Doğrusu ney peki? ‘’Rabbimiz nasıl bizden öncekilere ağır yük yüklemediğin gibi bize de yükleme’’ olmalıydı..

Taner Talaş: Kur’an da çelişki olmamalı değil mi?

Yüksel MERT: Tabiki Kur’an Allahın kitabı.. onda çelişki olur mu? Nisa Suresi seksen ikinci ayet; Onlar hâlâ Kur'an'ı iyice düşünmüyorlar mı? Eğer o, Allah'tan başkasının katından olsaydı, kuşkusuz içinde birçok aykırılıklar (çelişkiler, ihtilaflar) bulacaklardı.

Hicr Suresi 1.ayet; Elif, Lam, Ra. Bunlar Kitap'ın ve apaçık olan Kuran'ın ayetleridir.

Ayetler açık değil mi?

Taner TALAŞ: Bu söylediklerinizi sizden önce meal yazanlar görememiş mi? Bu memlekette sadece siz mi Arapça biliyorsunuz?

Yüksel MERT: Benden önce meal yazanlar taklitçi. Kendilerinden evvel yazılanları literatür baskısı nedeniyle  taklit etmişler bile bile..

Taner TALAŞ: Kur’anı anlamak kolay mı? Çağımız insanı rahatlıkla okuyup anlayabilir mi?

Yüksel MERT: 7. Asırda hiçbir imkana sahip olmayan, okuma yazma bilmeyen bedevi anlamışsa herkes anlayabilir. Akıl, internet  ve teknoloji çağında elinde akıllı telefonla Dünyaya hükmeden bir birey nasıl Kur’anı anlayamaz?

Taner TALAŞ: Arapça bilmemek bir problem oluşturmuyor mu?

Yüksel MERT: Ben tam aksini düşünüyorum. Bugün Arapça bilenler Kur’anı hiç anlayamıyor. İşte Arap ülkeleri. Anlasalardı krallık rejimi olur muydu? Bugün yer yüzünde en olumsuz işlerin olduğu coğrafya konumunda. Kur’anı  anlamak için İnsan olmak yeterli. İlla dil bilmek gerekiyorsa bugün çağdaş yöntemlerle iki ayda en teferruatlı dili öğreniyorsunuz..

Taner TALAŞ: Tefsir yazsanız daha isabetli olmaz mı? Geniş açıklama insanlara daha faydalı değil mi?

Yüksel MERT: Ben tefsire karşıyım. Allah lafı uzatmayı sevmez. Öz ve kısa konuşur ama her şey nettir.

Taner Talaş: Kur’an da her şey açıkça yazılı ,anlaşılır diyorsunjuz. Kur’an ‘’Elif, Lam ,Mim diye başlıyor. Huruful mukatta deniliyor. Bunlar değişik harfler ve bir anlamı yok. Bizdeki A,H,R  gibi.Çelişki değil mi?

Yüksel MERT: Kesinlikle değil. Bu ilahi bir metot. Bir çok surede var.Dikkat çekmek için yapılmış. Sizin habercilikte yaptığınız flaş,flaş,flaş gibi…

Taner TALAŞ: Çalışmanızda Gelenek ve literatür baskısına sizde  oyun eğdiniz mi? Mesela sure sıralaması ve isimlerini nasıl tasnif ettiniz?

Yüksel MERT: Düşündüm, mevcut bazı oturmuş usulleri çiğnemedim. Çünkü Halkımız işaret ettiğinize değil , parmağınıza bakar. Bu durumda maksadın hasıl olmasını engeller. Ben sizin dediğiniz anlıyorum. Ancak Nisa suresine Kadın suresi, Bakaranın İnek demek olduğunu meale yansıtmadım.

Taner TALAŞ: Genelde gelenek yada halkın görüşlerini takmazdınız?

Yüksel MERT: Kur’an dışı bilgi koleksiyonlarının iğfal ettiği zihinlere merhamet etmek gerektiğine kanaat getirdim

Taner TALAŞ: Meal okumak çok mu önemli. İnsanlar Arapça metinden Kur’an okuyorlar yetmez mi?

Yüksel MERT: Bal kavanozunu dışından yalamak gibi bir şey bu. Anlamadığınız bir Kitaptan nasıl lezzet alacaksınız?

Taner TALAŞ: Müslüman olduğunuzdan dolayı iman etmek zorunda olduğunuz,Kur’an da içinize sinmeyen bir hüküm var mı?

Yüksel MERT: Çok eşlilik, kölelik, Alim ve cahil ayrımı, Kadın hakları gibi popüler konularda ilk araştırmaya başladığım yıllarda vardı. Ancak zamanla Kur’anı anlamaya başladığım andan itibaren hiçbir tereddüttüm kalmadı.

Taner TALAŞ: Hafızlık hakkında ne düşünüyorsunuz?

Yüksel MERT: İnsanı uyuşturan, kimliksiz haline getiren bir müessese. Resmen bir zihin kıyımı. Ailelere tavsiyem çocuklarını uzak tutsunlar.

Taner TALAŞ: Yazdığınız mealden parasal kazanç elde ediyor musunuz?

Yüksel MERT: Kesinlikle hayır. Zaten yayınevine de söyledim. edilecek kazançla insanlara ücretsiz kitap dağıtılacak.

Taner TALAŞ: Beklentiniz ne o zaman?

Yüksel MERT: Tüm bilgimi, birikimimi, yaşama sevincimi Kur’ana borçluyum. Bir nebze borcumu ödemeye çalışıyorum hepsi bu.

Taner TALAŞ: KUR’an Medeniyetinden bahsediyorsunuz, IŞİD nereye sığar bu medeniyette?

Yüksel MERT: Kur’an Medeniyetine en yakın ülkeler Laiklik ve Demokrasiyi içine sindiren ülkelerdir. Onun için Batıda IŞİD ve Taliban yok. Kur’an Medeniyeti Akıl Medeniyetidir.